Μεταγραφή του Φώτη Κόντογλου:
Κύριε, η γυναίκα που έπεσε σε πολλές αμαρτίες,
σαν ένοιωσε τη θεότητά σου, γίνηκε μυροφόρα
και σε άλειψε με μυρουδικά πριν από τον ενταφιασμό σου
κι έλεγε οδυρόμενη: Αλλοίμονο σε μένα, γιατί μέσα μου είναι νύχτα κατασκότεινη
και δίχως φεγγάρι, η μανία της ασωτείας κι ο έρωτας της αμαρτίας.
Δέξου από μένα τις πηγές των δακρύων,
εσύ που μεταλλάζεις με τα σύννεφα το νερό της θάλασσας.
Λύγισε στ' αναστενάγματα της καρδιάς μου,
εσύ που έγειρες τον ουρανό και κατέβηκες στη γης.
Θα καταφιλήσω τα άχραντα ποδάρια σου,
και θα τα σφουγγίσω πάλι με τα πλοκάμια της κεφαλής μου·
αυτά τα ποδάρια, που σαν η Εύα κατά το δειλινό,
τ' άκουσε να περπατάνε, από το φόβο της κρύφτηκε.
Των αμαρτιών μου τα πλήθη και των κριμάτων σου την άβυσσο,
ποιος μπορεί να τα εξιχνιάση, ψυχοσώστη Σωτήρα μου;
Μην καταφρονέσης τη δούλη σου, εσύ που έχεις τ' αμέτρητο έλεος
4 σχόλια:
Κλωστούλα μου, σου εύχομαι Καλό Πάσχα, με υγεία και αγάπη. Πολλά φιλιά!
Αναρωτιόμουν πάντα, μα γιατί δεν μεταφράζουν αυτά τα κείμενα σε απλά ελληνικά; δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο. Πχ... μου αρέσει πάρα πολύ η παράκληση, και όταν μου δίνεται χρόνος κάνω,μα δεν καταλαβαίνω πολλές φορές και πολλά από αυτά που λέει, θα ήθελα να παρακαλώ την παναγία σε μια γλώσσα που κατανοώ.
Από τα ωραιότερα τροπάρια κατά την γνώμη μου! Μ'αρέσει να πηγαίνω στην εκκλησία τέτοιες μέρες και να παρακολουθώ... με ηρεμεί πολύ.
Κλωστούλα μου εύχομαι να περνάς πάντα καλά! Φιλιά πολλά!
@Maria tzirita
καλό Πάσχα Μαράκι μου.
Καλή Ανάσταση να έχεις και να περάσεις όμορφα.
@ξυπόλυτη
κι εγώ θα ήθελα μια τέτοια γλώσσα.
Να πηγαίνω στην εκκλήσία και να καταλαβαίνω τι λέει απο την αρχή μέχρι το τέλος
@molemou
καλή Ανάσταση κι σε εσένα.
Να περάσεις όμορφα και του χρόνου με υγεία
@ειρήνη
κι εμένα μου αρέσουν αυτές οι μέρες.
Προσπαθώ να πηγαίνω κάθε μέρα στην εκκλησία και ιδιαίτερα την Μεγάλη Πέμπτη. Συγκινούμε πολύ
Δημοσίευση σχολίου